This is a thorny question, Jonathan.
Much would depend on the type of transmission, what ratios (if any) it uses, what type of shifting it uses, and how the throttle is related to that.
Any diesel-electric system ought to be more or less stepless as the transmission is effectively stepless; however, as US diesel locos show, stepped throttles are nothing unusual. I'd expect them to behave much as you describe.
Mechanical, or hydraulic transmissions are stepped among their ratios, therefore I'd expect a certain amount of stepping in performance; it's similar to the way you drive your car - try taking off in third and see how you get on. Or try staying in first; you'll quickly reach a maximum speed. Even automatics have steps in the ratios, but the fluid drive makes them less definite.
However, in the sim, I've found several older generation dmus with a .eng file lifted straight from a gp38 when the protoype had four gears! Dmu transmission, throttle settings, and .eng file physics in general have been a difficult situation for some time - I kept promising myself I'd look into it, but other things always intervened - and I'm not sure what, if any, real improvements have arisen. Added to this is the fact that I have no real idea what transmission types are used in current generation dmus, and it gets even more difficult. Even my favourite
http://www.therailwaycentre.com isn't as helpful as I'd like
If anyone can give me some definitive information on second and later generation dmus in terms of transmission types and ratios, I might try taking another look.